Из
энциклопедического словаря Уникума
"МашЗаносЕзда"
|
Машзаносезда,
машзаносоезда, машинозаносоезда, – составное словосокращение из
"машина", "занос" и "езда". Езда на машине при
заносах (скольжении её колёс, обычно на поворотах при большой скорости). Термин создан мной при приглашении меня в
интернет-группу на фейсбуке любителей "дрифтинга". Я ведь с детства не люблю непонятные слова
и термины. Меня увлекает новояз, создание новых слов, в том числе и терминов,
плохо переводимых с иностранных слов. Мне не нравится, когда ленивые специалисты
в своём ремесле (в машинах или в переводе) не хотят создавать такие языковые
удобства, а тупо засоряют родной язык иностранными словами. Я не хочу
заменять многокрасочные "ходьба", "хождение", "ступание"
на смазывающее их оттеночность "степинг"! машинозаносовождение. Практику (езда) от обучения можно выделить,
например, термином "машинозаносовождение". Мне прислали справку: "Дрифт —
техника
прохождения поворотов и вид автоспорта, характеризующиеся прохождением
поворотов с намеренным срывом ведущей оси и проход в управляемом заносе на
максимально возможной для удержания на трассе угла скорости, требующие от
автомобиля наличие задней ведуще-скользящей оси. .../ справочник;)". Но это "натянутое" описание
термина, высосанное из пальца". Из самого языка и состава слова
"дрифт" это никак не вытекает. Но вот по-русски можно бы точнее
сказать: "скользяезд", "скользяезда". Даже
русское "буксование" плохо применимо в виде "буксоезда",
т.к. будет смешано с иностранным конструктивом "букса". Читатель помнит, что начал
я словотворчество в 3 года, а потом просто продолжал его иногда по инерции.
Никогда специально лингвистикой я не занимался. У "носителей языка"
это должно быть врождённой способностью. А при изучении языка надо обучать и
этому, а не только запоминанию существующих слов. Новояз статьи: машзаносезда \
машзаносоезда \ машинозаносоезда \ машинозаносовождение \ скользяезд \ скользяезда \ буксоезда \ … Словарные аналогии: моредом \ подлундом \ водоморковка
\ награшуя \ носочки \... |
Использование адресов электронной и обычной почты для рассылки рекламного или иного информационного
мусора будет наказываться.
|
|
Обновление:
01-03-2017fog